Миньонезе или на каком языке говорят миньоны?

26 мая 2015

Очень многим интересно, на каком языке говорят миньоны? Это просто набор звуков или все-таки осмысленный язык, который можно перевести? Известны случаи, когда создатели фильмов привлекали лингвистов для создания языков для своих героев – вымышленных, сказочных, инопланетных ...

  • для фильма “Аватар” лингвисты создали язык Na’vi
  • Для “Звездного пути” был создан язык Klingon
  • Для «Затерянного мира» также создали язык Pakuni

Интересно, привлекала ли Universal профессиональных лингвистов для создания языка миньонов?

В некоторых прессрелизах было написано, что режиссеры фильма Пьер Коффин и Крис Рено (Pierre Coffin and Chris Renaud) создали язык миньонов сами – они назвали его Миньонезе - и даже сами озвучили миньонов.

В других релизах говорится, что некоторые слова, которые говорят миньоны имеют определенные значения.

Но на самом деле язык миньонов – это смесь индийского, французского, английского, испанского и итальянского. Язык миньонов звучит как реальный, потому что в нем замешаны слова из разных языков, которые хорошо звучат. Также в языке миньонов много названий еды – например, 'poulet tiki masala' – это французское название традиционного индийского блюда из курицы. Оригинальные игрушки -миньоны используют фразы из мультфильма.

•"Bi-do" - мне жаль (английское ''I'm sorry'' )

•"Para tú" - для тебя (дословно с испанского)

•"La boda" - свадьба (дословно с испанского)

Миньоны также часто миксуют англиские слова "ок" , “потато” ("potato" – картошка англ), идиот ( "idiot" – идит англ ) и уот ("What?" – англ что?).

Почитать еще